Les frères Scott
À ce jour,
il y a six milliards, 502 millions,
867 120 personnes dans le monde,
une de plus ou une de moins.
Et parfois, il suffit d'une personne.
Pour le meilleur ou pour le pire.
À l'aide !
- T'es là depuis quand ? - Deux heures.
Parfois, je viens ici quand j'arrive pas à dormir.
- Ça te manque ? - Tous les jours.
- Alors, quoi de neuf ? - J'ai refait ce rêve bizarre la nuit dernière.
Haley se noyait, et je n'arrivais pas à la sauver.
Tu peux faire confiance à Haley
pour qu'on ne se voie pas jusqu'au mariage, même si on est mariés.
Je devrais peut-être aller la voir.
Écoute, je vais veiller sur elle pour toi, ça te va ?
Dis-lui de ne pas approcher de l'eau.
Pas de baignade ou autre.
Nathan, c'est ton mariage aujourd'hui. Encore une fois.
- Ça va être un grand jour. - Merci.
Tu es à moins de 30 mètres.
Je viens juste présenter mes hommages.
Tu sais, tout le monde pense que Keith était parfait,
- mais ils ont tort. - Non, c'est faux, Dan.
Keith est un héros.
Il a essayé de me tuer.
Eh oui.
C'est lui qui a tenté de me tuer dans l'incendie de la concession.
J'imagine que le héros n'a eu que ce qu'il méritait, après tout.
Toc, toc !
- Salut. - Salut.
- Comment va la future mariée ? - Bien.
Tant mieux.
Je crains que tu n'aies raté les garçons. Ils sont partis assez tôt.
C'est pas grave. C'est toi que je voulais voir, en fait.
- J'ai une question à te poser. - D'accord.
Je sais que Keith et toi étiez fiancés, et ça me brise le coeur.
- Je sais, je sais. - Désolée.
Brooke m'a fait
cette robe, à partir du tissu
qu'elle avait commandé pour ta robe de mariée,
et je voulais savoir si ça t'irait que je la porte.
Sinon, c'est pas grave, elle en a faite une autre...
Je suis si fière de toi, Haley. Te l'ai-je dit dernièrement ?
Ton âme est magnifique, Haley James Scott,
et tu feras une superbe mariée dans cette robe.
Merci.
Salut.
- T'as dormi où ? - Dans ma voiture.
J'ai fait un rêve horrible la nuit dernière,
ma meilleure amie me parlait de ses sentiments pour mon copain.
Mais c'était pas un rêve, n'est-ce pas ?
- Brooke... - Pourquoi maintenant, Peyton ?
Pourquoi me parler de ça, maintenant ?
Quand il se passe tant de choses dans ma vie. Tu n'as même pas idée !
Eh bien, moi aussi, d'accord ? Crois-moi.
Mais c'est pas ce que je voulais ! Je voulais Jake.
Bien sûr. Tu voulais Jake.
Après avoir voulu Pete, et ensuite Lucas.
J'y crois pas, que ça se reproduise.
Non, d'accord ? C'est... D'accord, la dernière fois...
La dernière fois ? Est-ce que tu t'entends là ?
La dernière fois que tu as essayé de me voler mon copain ?
Son nom est sur la porte, Peyton. Sur cette fichue porte en dessous de moi !
- Je ne veux pas te le voler. - Mais il te plaît.
Brooke, je vais rien entreprendre, d'accord ?
- Je vais tout oublier ! - Impossible.
Tout le monde le sait. Comme pour les vidéos.
Tu aurais pu me le cacher et ne rien me dire.
- Tu voulais quoi ? - Je ne sais pas.
Je voulais juste être honnête avec toi. D'accord ?
Je ne veux pas faire la même erreur qu'avant.
Tu sais quoi ? T'as même dit hier soir au Tric,
qu'il ne te manquait vraiment pas !
Je te le déconseille !
Je te déconseille de déformer mes mots pour imaginer
que tu n'es pas une sale garce hypocrite, Peyton, car c'est le cas,
et tu le sais.
- Salut, ma jolie. - Salut.
- Que se passe-t-il ? - Rien du tout.
Arrête.
Personne n'aime autant les mariages que toi. Alors ?
J'apprécierais que tu ne parles pas à Peyton aujourd'hui.
Tu plaisantes, là ?
C'est un mariage. On fait tous partie de la cérémonie.
On est tous amis ici, Brooke.
Tu pourrais me rendre service, pour une fois,
me faire passer avant ta précieuse Peyton et faire ce que je te demande ?
- Merci. - Oh. Que s'est-il passé ?
On s'est disputées.
Et je suis stressée par mon discours, et la robe de Haley, et je suis en retard.
Je ne suis pas encore prête, et je suis désolée.
Approche.
C'est pas grave.
Tu es bien.
Les mariages.
Rachel.
- Tu es presque aussi sexy que moi. - Écoute,
tu dois arrêter de m'appeler.
Je t'ai dit qu'on ne pouvait plus se voir.
Et ce matin, avant ton départ, je croyais avoir été très clair.
Oui, mais la nuit d'avant, tu ne l'étais pas tant que ça.
En fait, si je m'en souviens bien, tu n'as pas été clair trois fois.
- Tu as 17 ans. - Oui.
Et j'avais aussi 17 ans cette nuit. Ainsi que les autres nuits.
Bon, écoute-moi. Je suis désolé, d'accord ? J'ai fait une erreur.
Et c'est le grand jour de Nathan et Haley.
Je te promets qu'on en reparlera plus tard,
mais ne gâche pas leur journée.
Je n'y songeais même pas.
Un coup de main ?
Non, ça va. Merci.
C'est qu'un noeud papillon. Allez, fais-moi voir.
Comment va la vie sans le basket-ball ?
C'est mieux que la vie sans Keith.
Bon, voyons voir.
Dan croit que c'était Keith.
L'incendie. Je l'ai découvert ce matin. Je suis désolée, Karen.
Ce n'est pas juste envers la mémoire de Keith. Ni envers toi.
Oui, ce n'est pas juste envers Keith.
Mais le besoin de vengeance de Dan a été enterré avec son frère.
Il ne risque pas de te poursuivre toi, ou quelqu'un d'autre.
Peut-être bien, mais en un sens, ça me fait me sentir plus faible que jamais.
Nathan !
- Nathan. Ça va ? - Oui.
- Tu as veillé sur Haley ? - Oui. Elle va bien.
Car elle devrait déjà être là. Tu peux l'appeler ?
- Nate... - Je t'en prie !
- Fais-le. - D'accord. C'est bon. C'est bon.
Salut. Haley, tu vas bien ?
- Y'a un truc qui va pas, mec. - Salut. Quoi de neuf ?
Salut, c'est moi. Est-ce que tout va bien ?
Très bien, mon futur mari à nouveau. Pourquoi ?
Je... je voulais juste entendre ta voix, c'est tout.
- Où es-tu ? - Je suis juste là.
Oh, désolé, princesse. Je cherchais mon amie Haley.
Il a vraiment fallu tous ces trucs pour te rendre si belle ?
Non ! Tout le monde s'est préparé ici,
y compris Rachel et Brooke.
- Salut. - Oui.
- Ouah. Tu es vraiment superbe. - Merci.
Donc tes parents ne viennent vraiment pas ?
Non, ils... je les ai invités, et ils ont dit :
"Désolé, on est déjà allés à ton mariage avant,
"et c'était un peu ennuyeux."
Bref, je vais me conduire moi-même à l'autel, ça ira.
Je pourrais m'en charger.
Si tu veux bien de moi.
- Vraiment ? Luke, ce serait parfait. - Très bien.
Merci.
Mais tu sais quoi, je dois être honnête avec toi.
Je ne pourrai jamais officiellement t'abandonner à un homme, tu le sais ?
Je ne pourrai jamais abandonner ma meilleure amie.
Félicitations.
Salut, Rachel. Tu es presque aussi sexy que moi.
C'est mon genre de réplique.
- Salut, Peyton. - Salut.
Et si on allait trouver des bonnes places, mon amie ?
Salut, toi.
On m'a informé que je devais t'éviter comme la peste.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. C'est...
Si Brooke ne veut pas que tu me parles,
fais-le. Ça ira pour moi.
Peyton.
Tu es jolie.
- On se sent sentimentale, Deb ? - On se sent nauséeuse, en fait.
Tu as eu ta chance.
Tu veux faire une double cérémonie, Coop ?
Je sais maintenant à quoi ressemble cette robe sur une garce.
Va te faire Brooke.
Chers amis et proches,
nous sommes réunis ici comme témoins du renouvellement d'un engagement,
I'engagement de Nathan et Haley
de s'aimer d'un amour inconditionnel et permanent.
Nathan et Haley,
je pourrais vous dire maintes choses à tous deux aujourd'hui,
mais je préfère écouter ce que vous avez à vous dire l'un et l'autre.
Haley ?
Nathan, il a été dit qu'il n'y a qu'un seul mot qui nous affranchisse
du poids et de la douleur de la vie, et ce mot c'est "amour".
Et je le crois.
Cela ne signifie pas que ça n'a pas été difficile, ou que ça ne le sera pas,
cela signifie juste que j'ai découvert une paix
et un courage en moi, à tes côtés.
Tu me rends courageuse.
Et je t'aimerai jusqu'à la fin des temps.
Ceci, j'en fais la promesse.
Nathan ?
L'an passé, on était sur une plage, et je t'ai dit à quel point je t'aimais
et je t'ai promis de toujours, toujours te protéger.
Et ce jour, personne ne croyait que ça marcherait.
Mais je crois que personne n'a compris l'amour que je te portais,
car si c'était le cas, personne n'aurait jamais douté de nous.
C'est pourquoi je voulais t'épouser à nouveau, devant tout notre petit monde,
car aujourd'hui, quand je regarde dans tes yeux,
mon amour pour toi ne fait que grandir.
Il en est même plus fort.
Et notre amour ne faiblira jamais.
Ceci, je t'en fais la promesse, aujourd'hui,
pour toujours et à jamais.
Haley, en ce jour,
réaffirmez-vous les voeux que vous avez promis de respecter ?
Oh. Merci.
Oui.
Nathan, en ce jour,
réaffirmez-vous votre engagement aux voeux
- que vous avez promis de respecter ? - Oui.
Et d'ailleurs, j'ai une nouvelle alliance.
Merci.
Et maintenant, devant Dieu,
je vous déclare à nouveau mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Je t'aime, Haley. - Je t'aime aussi.
Tu sais, un jour, on marchera jusqu'à l'autel à nouveau, Deb.
- Tu verras. - Ouvre les yeux, Dan.
Je ne t'aime pas, je ne me remettrai pas avec toi,
et Keith n'a pas essayé de te tuer, c'est moi.
Danny.
Comment va la vie, petit frère ?
Cooper. Vous êtes Michelle Featherstone, non ?
- Oui. - Votre chanson était parfaite.
- Tout ce que vous faites est bien. - Merci. Merci.
- Ce que vous êtes est assez bien aussi. - Eh bien, merci.
Salut, Rach.
Tu vas me parler ? Je t'en prie.
Bon.
Donc, ça se finit comme ça,
une amitié de dix ans qui a résisté au décès de deux mères,
trois parents absents,
vol à l'étalage, prison,
- et on résiste même pas à un mec ? - Pas "un mec", Peyton,
mon mec.
Et c'est encore ton mec. Je te l'ai dit.
Est-ce que tu l'aimes ?
Tu es plus qu'incroyable.
Comment oses-tu être si égoïste et me demander une telle chose ?
Comment j'ose ? Tu sais quoi, Brooke, je voulais pas que ça se passe ainsi.
J'ai essayé les pleurs, tu vois ?
J'ai essayé de m'excuser. J'ai pleuré. Et qu'as-tu fait ?
Tu m'as giflée, et ignorée.
Oui, et tu auras de la chance à l'avenir si je ne te frappe pas.
J'y crois pas que tu sois la demoiselle d'honneur.
Et au passage,
tu n'as pas dit les mots : "Oui, Peyton. Je l'aime."
Mesdames et messieurs,
levez-vous et joignez-vous à moi pour accueillir Nathan et Haley.
Mari et femme, à nouveau.
Et voici la chanson qu'ils ont choisie pour leur première danse.
Et quelle chanson as-tu choisie ?
- J'avais espéré que ce serait celle-là. - On m'a un peu aidé.
Bon, tu vas me dire ce qu'il se passe ?
- Peut-être que c'est à toi de me le dire. - Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Peyton m'a dit des choses à propos de vous deux.
Écoute, Brooke, je sais
que tu t'en fais pour mon passé avec Peyton,
mais tu dois comprendre les circonstances cette fois, tu sais ?
Enfin, bon sang, elle saignait, et elle croyait qu'elle allait mourir.
Et ce baiser, ça ne voulait rien dire.
Quel baiser ?
Tu l'as encore embrassée ?
Écoute, Brooke, il faut que tu m'écoutes.
D'accord, je comprends que tu ne savais pas pour le baiser,
et je suis désolé de te surprendre avec ça, mais j'étais sincère.
Ça ne voulait rien dire.
Un baiser veut toujours dire quelque chose.
D'accord, tu as peut-être raison, mais c'était pas un moment romantique.
- Et tu l'aurais su si... - Si quoi, j'avais été là ?
Comme tu l'as gentiment fait remarquer
à la fête que j'ai organisée pour toi, je n'y étais pas, c'est ça ?
T'est-il impossible de me pardonner ?
- Je t'ai pardonnée. - Pour quoi ?
Pour avoir couché avec Chris Keller.
Et tu sais quoi, Lucas ? Je t'ai aimé pour ça.
Tu as fait preuve de tant de grâce à ce moment-là,
que je suis retombée amoureuse de toi.
Je n'arrive pas à croire que tu te serves de ça pour marchander.
C'est pas le cas, c'est pas le cas. C'est... Il faut que tu me fasses confiance
et que tu me crois quand je te dis que mon coeur t'appartient.
Une partie de moi a le sentiment que depuis qu'on s'est remis ensemble,
tu attends l'occasion de m'éloigner de toi.
Génial. Tu embrasses encore Peyton,
et je t'éloigne de moi !
Bon sang, pourquoi j'ai fait des sacs identiques à tout le monde ?
Je t'aime, Brooke.
- Je ne sais comment le dire autrement. - Et si tu le montrais plutôt ?
Je ne t'éloigne pas de moi, Lucas. Je m'accroche de toutes mes forces,
mais il faut que tu aies besoin de moi en retour.
Et pourquoi ne m'as-tu pas parlé du baiser ?
Et pourquoi ne m'as-tu pas appelée quand tu étais parti ?
Et pourquoi ne me laisses-tu jamais partager tes sentiments ?
Bon, on doit aller porter nos toasts,
sur l'amour.
Je t'en prie, ne m'en veux pas, Brooke.
Je ne t'en veux pas, Lucas. Pas du tout.
La dernière fois que j'ai porté un toast en l'honneur de Nathan et Haley,
c'était lors de leur première réception.
Et je me souviens avoir dit : "Préparez-vous à être surpris. "
Eh bien, je dois dire que même moi, j'ai été surpris.
Car, vous voyez, ils font une chose très rare
chez des gens de notre âge.
En fait, c'est une chose très rare chez n’importe qui.
Ils s’offrent leurs coeurs respectifs, sans conditions.
Et c’est ça, l'amour véritable.
Ce n’est pas cette vie de conte de fées où la douleur est absente,
mais ce sont deux âmes qui l'affrontent ensemble,
et en réduisent la douleur, grâce à leur amour sans conditions.
À Nathan et Haley Scott.
Je ne suis pas une oratrice très éloquente,
j'ai donc pensé emprunter quelques mots de Shakespeare.
"L’amour n’en est point Si face au changement, altéré il devient. "
Quand la vie devient difficile, quand les choses changent,
I'amour véritable reste le même.
Je regarde Nathan et Haley, et ça me rassure en quelque sorte.
Je ne sais pas si je peux l'expliquer,
mais ils me donnent de l'espoir.
Et j'ai peur de le dire à voix haute, car si la vie découvre ce qu'ils ont,
elle tentera de le leur ôter.
Et ce serait dommage,
car on a tous besoin d'un peu d'espoir parfois, vous savez ?
De sentir que tout va bien,
et que quelqu'un veille pour s’assurer que ce soit le cas.
Donc, à la santé de Nathan et Haley.
À l'espoir.
Et à l'amour que rien n’altérera.
Je me suis jamais excusé de ce que je vous ai fait à toi et à Lucas,
ou à Keith.
J'imagine que c'est trop tard.
Je suis enceinte.
Je serai là pour toi cette fois-ci, Karen.
Tout ira bien.
Salut. Excusez-moi, j'aimerais votre attention une seconde.
Je voudrais proposer un toast
en l'honneur de mon idiot de neveu et de sa magnifique épouse.
Et c'est parti.
Comme vous le savez presque tous, la relation de Nathan et Haley
était inattendue,
surtout parce que Haley est classe et attirante,
et que Nathan ne l'est pas.
Mais à la santé de Nathan et Haley, qui nous prouvent que l'amour est réel,
et authentique, et encore accessible à nous autres.
Santé à tous les deux.
Merci, Coop, je crois.
Je t'adore, mec.
Eh bien. J'aimerais porter un toast
au toast de Cooper, sur l'amour.
Mais attendez voir.
Que peuvent connaître Nathan et Haley à l'amour ?
Ils n’ont que 17 ans, non ? N'est-ce pas, Cooper ?
Voyez-vous, Cooper semble penser
qu'à 17 ans, on ne sait rien du tout de l'amour.
Bien sûr, ça ne l'a pas empêché de coucher avec moi, hein ?
Rachel.
Ouais. Au sexe avec Cooper !
- Elle est sérieuse ? - Désolé. Je reviens. Pardon.
Hé, Rachel, arrête !
Rachel ! Non, non ! Mauvaise idée !
Hé !
Rachel, arrête la voiture. Bon sang, Rachel, arrête-la !
Tu essaies de me tuer ? C'est quoi, ton problème ?
Tu gâches la réception, tu voles la limo, et après tu conduis soûle !
- T'as perdu la tête ? - Oui, pour tomber amoureuse de toi !
Je suis désolé, Rachel, d'accord ?
J'ai fait une erreur en couchant avec toi,
et pas seulement parce que tu as 17 ans.
Merde, même quand je te croyais plus âgée, je ne cherchais rien de sérieux.
Désolé, c'est dur à entendre,
mais toi aussi, t'as dit : "C'est pas sérieux." Tu te souviens ?
J'ai menti.
Je suis tellement bête.
Hé, non... ne dis pas ça.
- Je croyais que tu m'appréciais. - C'est vrai, Rachel. Je t'appréciais.
C'est ça.
"Appréciais."
Bon, laisse-moi te ramener chez toi. D'accord ?
Non. J'ai tout laissé à la réception. Mon sac, mes clés...
C'est rien. Tu sais pourquoi ?
On va ramener la limousine à la réception,
et faire comme si rien ne s'était passé.
D'accord ?
Allons-y.
Il y a eu un léger malentendu.
- Génial. Je conduis. - Pas moyen !
- On laissera la voiture à l'aéroport. - Très bien.
On va à Londres quelques jours.
Pourquoi ? Il pleut pas toujours là-bas ?
- Eh oui. T'es assise ? - Oui.
Merci à tous d'être venus. On vous adore !
Salut, bonhomme.
On dirait que Rachel a pris la limousine avec Cooper.
- Désolée. - Oui. Et moi donc.
Je crois qu'on a jamais fini notre conversation.
Danse avec moi.
- Je t'ai manqué quand tu n'étais plus là ? - Tous les jours.
J'étais juste en colère
et contrarié pour Keith, et j'avais besoin d'être seul,
mais ça ne veut pas dire que tu ne m'as pas manqué, Brooke,
car tu m'as manqué.
J'avais besoin d'entendre ta voix.
J'ai tellement de choses à régler dans ma vie.
Quel genre de choses ?
J'ai ressenti cette chose,
cette tranquillité que je ressentais avant l'aube,
cette impression que le monde pourrait être parfait.
Oui, moi aussi.
Et ne dis pas que je ne t'ai jamais rien donné.
Et ils étaient deux.
Désolée pour aujourd'hui et toute la tragédie.
Peyton ?
J'ai dit accidentellement à Brooke pour la bibliothèque,
Ie baiser.
- Luke ? - Salut.
Tu rentres à la maison avec Brooke, ou avec moi ?
Avec toi. Brooke est partie.
Je suis désolé.
- Brooke et toi, ça va ? - Oui.
Elle a juste quelques problèmes à régler.
Tu pourrais aller me chercher mon châle et mon sac ?
Oui, bien sûr. Je conduis.
Maman ?
Tu es enceinte ?
Oui.
Ce n'est pas mon sac.
Tu sais, Brooke a peut-être pris le mauvais...
Brooke ?
Brooke, ne pars pas, je t'en prie.
Je n'ai pas le choix, je dois le faire.
Bon, d'accord. Arrête, veux-tu ? Que dois-je faire pour arranger tout ça ?
Brooke, je ferai n'importe quoi. Je ne veux pas que tu partes.
Tu sais, tu m'as demandé tout à l'heure si j'aimais Lucas,
et j'ai ta réponse.
Mais tu ne mérites pas de l'entendre.
- Brooke. - Non.
Je veux que tu comprennes une chose.
En ce qui me concerne, cette amitié est terminée.
Et si on ne se parle plus pour le reste de notre vie, ce sera parfait.
Je t'ai laissé une deuxième chance, Peyton,
et tu l'as gâchée.
N'y a-t-il rien que je puisse dire pour te garder, Cooper ?
Non, désolé, Rachel, rien du tout.
C'est vraiment dommage,
car je dois te dire quelque chose.
Oh, j'ai laissé mon sac !
Il y a tout dedans, les billets d'avion, tout.
Il faut faire demi-tour.
Non, attends, c'est bon, je vais demander à Lucas de nous rejoindre.
Salut, Luke.
Haley a laissé son sac et d'autres trucs à la réception,
- tu peux les apporter ? - C'est dans le vestibule.
Oh. D'accord.
Très bien, on arrive sur le pont Molina là,
donc, on va s'arrêter et t'attendre.
D'accord. Merci, mec. Bye. C'est réglé.
Il avait déjà le sac dans sa voiture.
- Tu es bon en situation de crise. - J'en suis pas sûr.
Non, vraiment.
Ce qui est une bonne chose, aussi,
surtout que j'ai quelque chose à te dire.
Je ne te crois pas.
- Arrête-toi. - Sûrement pas.
Tu sortiras pas de la voiture avant qu'on ait parlé.
- J'ai dit, arrête-toi ! - Non !
- On va parler de... - J'ai dit, arrête-toi !
Je n'arrêterai pas la voiture...
Qu'est-ce que tu fais ?
Attention !
- C'était Cooper. Cooper ! - Cooper !
- Haley, appelle les secours. - Nathan, non.
Je t'aime.
Nathan !
Nathan, non !
ASSASSIN
BROOKE - LUCAS - MOUTH - SAUVETEURS DANIEL - NARAYAN - COOPER
Nathan ! Cooper !
Aidez-moi, je vous en prie !
William Shakespeare a écrit...
Nathan !
"L’amour n’en est point Si face au changement, altéré il devient... "
Aidez-moi !
"... c'est une empreinte à jamais Qui affronte les tempêtes
"et n’est jamais ébranlée "
Oh, mon Dieu, aidez-moi !
- Haley ! - Nathan ! Cooper !
"L’amour ne s’altère point par les brèves heures et semaines du temps... "
Au secours !
Aidez-moi, je vous en prie !
"... Mais il subsiste... "
Aidez-moi !
"... jusqu'aux confins de la destruction."
French